Und so Weiter banner
Contents

Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

Silke's interview

Scene 1a: Meeting Herr Krüger

The Plot so far:
Silke is interviewing for a job as Herr Krüger's secretary. How will she get on?

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Horst. Is Silke right for the company?

Listen out for

  • why she wants the post;
  • the qualities she's offering;
  • what she wants to know.

 ActorGermanEnglishClueCategory
1HorstGuten Morgen, Frau Maier!Good morning, Ms Maier!Gu--- Mo----, Fr-- Ma---!Content: Socialising
2HorstWillkommen in Rosenheim!Welcome to Rosenheim!Wi-------- in Ro-------!Content: Socialising
3SilkeGuten Morgen, Herr Krüger. Good morning, Mr Krüger.Gu--- Mo----, He-- Kr----. Content: Socialising
4SilkeEs freut mich, Sie kennenzulernen.Pleased to meet you.Es fr--- mi--, Si- ke------------.Content: Socialising
5HorstEs ist mir auch ein Vergnügen. Pleased to meet you too.Es is- mi- au-- ei- Ve-------. Content: Socialising
6HorstBitte, setzen Sie sich.Please take a seat.Bi---, se---- Si- si--.Content: Socialising
7SilkeDanke sehr.Thank you.Da--- se--.Function: Gratitude
8HorstDarf ich etwas anbieten: Tee, Kaffee?May I offer you something: tea, coffee?Da-- ic- et--- an------: Te-, Ka----?Content: Food & Drink
9SilkeNein, danke. No thank you.Ne--, da---. Function: Gratitude
10SilkeSehr freundlich.Very kind.Se-- fr--------.Function: Gratitude
11HorstGut. Good.Gu-. Function: Pleasure
12HorstKommen wir zur Sache! Let's get to the point!Ko---- wi- zu- Sa---! Function: Anticipation
13SilkeAber gern.With pleasure.Ab-- ge--.Function: Agreement / Disagreement
14HorstWarum interessieren Sie sich für diese Stelle?Why are you interested in this post?Wa--- in----------- Si- si-- fü- di--- St----?Content: The Workplace
15SilkeGanz einfach. It's very simple.Ga-- ei-----. Function: Preferences / Opinions
16SilkeIch kann hier mein Wissen und meine Erfahrung optimal einsetzen.I can use my knowledge and experience to maximum effect here Ic- ka-- hi-- me-- Wi---- un- me--- Er------- op----- ei-------.Content: The Workplace
17HorstHmm, gut!Hmm, good!Hm-, gu-!Function: Pleasure
18HorstIch sehe an Ihren Unterlagen, daß Sie bei der Firma Schuhmann waren.I see from your file that you were with the Schuhmann company.Ic- se-- an Ih--- Un--------, da- Si- be- de- Fi--- Sc------- wa---.Content: Personal Biographical Details
19SilkeJa. Ich habe dort gleich nach dem Hochschulabschluß angefangen.Yes. I started there right after my A Levels.Ja. Ic- ha-- do-- gl---- na-- de- Ho--------------- an--------.Content: Personal Biographical Details
20SilkeIch arbeite seit vier Jahren im Personalbüro I've been working for four years in the Personnel OfficeIc- ar----- se-- vi-- Ja---- im Pe---------- Content: Personal Biographical Details
21Silkeund möchte mich jetzt verändern. and now I'd like a change.un- mö---- mi-- je--- ve-------. Function: Wishes / Hopes
22SilkeDie Stelle, die Sie anbieten, ist sehr attraktiv.The post you are offering is very attractive.Di- St----, di- Si- an------, is- se-- at-------.Function: Preferences / Opinions
23HorstSchön. Good.Sc---. Function: Pleasure
24HorstWir brauchen eine erfahrene Kraft. We need someone with experience.Wi- br------ ei-- er------- Kr---. Function: Preferences / Opinions
25SilkeSie sehen von meinem Lebenslauf, daß ich das entsprechende kann. You can see from my resumé that I can do what's required.Si- se--- vo- me---- Le--------, da- ic- da- en----------- ka--. Content: Personal Biographical Details
26SilkeIch bin belastungsfähig und flexibel.I'm capable and flexible.Ic- bi- be------------- un- fl------.Content: Personal Biographical Details
27SilkeIch kann auch selbständig arbeiten.I can also work independently.Ic- ka-- au-- se--------- ar------.Content: Personal Biographical Details
28HorstDas ist gut! That's good!Da- is- gu-! Function: Pleasure
29HorstDie Agentur berichtet übrigens sehr positiv über Sie.The agency reports very favourably about you, by the way.Di- Ag----- be------- üb------ se-- po----- üb-- Si-.Function: Preferences / Opinions
30SilkeDas freut mich. I'm glad.Da- fr--- mi--. Function: Pleasure
31SilkeDarf ich Ihnen einige Fragen stellen?May I ask you a few questions?Da-- ic- Ih--- ei---- Fr---- st-----?Function: Wishes / Hopes
32HorstJa, natürlich.Yes, of course. Ja, na-------.Function: Agreement / Disagreement
33HorstWas möchten Sie wissen?What would you like to know?Wa- mö----- Si- wi----?Structure: Verb
34SilkeWie groß ist Ihre Firma?How big is your company?Wi- gr-- is- Ih-- Fi---?Concept: Number & Quantity
35HorstWir beschäftigen 18 Leute und unser Jahresumsatz ist um die zwanzig Millionen Mark.We employ 18 people and our annual turnover is around twenty million Marks.Wi- be---------- 18 Le--- un- un--- Ja---------- is- um di- zw----- Mi------- Ma--.Concept: Number & Quantity
36HorstWir arbeiten seit dreißig Jahren hier in Rosenheim.We've been working for thirty years here in Rosenheim.Wi- ar------ se-- dr----- Ja---- hi-- in Ro-------.Concept: Time
37SilkeAch so.Ah hah.Ac- so.Function: Surprise
38SilkeStellt Ihre Firma selbst die Elektrogeräte her?Does your firm produce the electrical goods here?St---- Ih-- Fi--- se---- di- El----------- he-?Structure: Pronoun
39HorstJa. Yes.Ja. Function: Agreement / Disagreement
40HorstWir benutzen Fertigteile aus Hamburg und setzen die Ware hier zusammen.We use parts from Hamburg and assemble the goods here.Wi- be------ Fe--------- au- Ha----- un- se---- di- Wa-- hi-- zu------.Concept: Space
41HorstWir produzieren Radios und Fernseher erstklassiger Qualität.We produce radios and televisions of top quality.Wi- pr--------- Ra---- un- Fe------- er----------- Qu------.Concept: Quality
42SilkeDas habe ich gehört. I've heard that.Da- ha-- ic- ge----. Structure: Verb
43HorstWir machen gleich einen Rundgang durch die Firma.We'll go on a tour of the company now. Wi- ma---- gl---- ei--- Ru------ du--- di- Fi---.Concept: Time
44HorstKommen Sie bitte mit! Come with me!Ko---- Si- bi--- mi-! Content: Socialising
45SilkeGut.Good.Gu-.Function: Agreement / Disagreement
Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University