Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

Silke's interview

Scene 1b: Tour of the company

The Plot so far:
Horst is impressed by Silke. He shows her round the company.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Silke.

Listen out for:

where your office is ;
who you'll share it with and what he does;
accommodation details and adjoining office.

	Actor	German	English	Clue	Category
1	Horst	So, die Rezeption kennen Sie ja schon	So, you know the Reception already.	So, di- Re------- ke---- Si- ja sc---	Content: The Workplace
2	Horst	Hier gleich links wäre dann Ihr Büro.	Here right on the left would be your office.	Hi-- gl---- li--- wä-- da-- Ih- Bü--.	Concept: Space
3	Horst	Wir gehen 'rein jetzt.	We'll go in now.	Wi- ge--- 'r--- je---.	Concept: Space
4	Horst	Grüß Gott, Herr Wagner!	Good morning, Mr Wagner!	Gr-- Go--, He-- Wa----!	Content: Socialising
5	Ulrich	Grüß Gott, Herr Krüger!	Good morning, Mr Krüger!	Gr-- Go--, He-- Kr----!	Content: Socialising
6	Horst	Darf ich Frau Maier vorstellen?	May I introduce Ms Maier?	Da-- ic- Fr-- Ma--- vo--------?	Content: Socialising
7	Horst	Frau Maier, das ist Herr Wagner, unser Buchhalter.	Ms Maier, this is Mr Wagner, our accountant.	Fr-- Ma---, da- is- He-- Wa----, un--- Bu--------.	Content: Socialising
8	Ulrich	Grüß Gott.	Good morning.	Gr-- Go--.	Content: Socialising
9	Silke	Grüß Gott.	Good morning.	Gr-- Go--.	Content: Socialising
10	Horst	Frau Maier möchte vielleicht für uns arbeiten.	Ms Maier might perhaps be working for us.	Fr-- Ma--- mö---- vi-------- fü- un- ar------.	Structure: Verb
11	Ulrich	Ach so.	Ah hah.	Ac- so.	Function: Surprise
12	Silke	Schön hell, der Raum!	It's nice and bright, the room!	Sc--- he--, de- Ra--!	Function: Preferences / Opinions
13	Silke	Die Holzmöbel gefallen mir.	I like the wood furniture.	Di- Ho------- ge------ mi-.	Function: Preferences / Opinions
14	Ulrich	Ja, die sind freundlich und praktisch zugleich.	Yes, they're both friendly and practical at the same time.	Ja, di- si-- fr-------- un- pr------- zu------.	Concept: Time
15	Ulrich	Der Raum ist auch groß genug.	The room is big enough, too.	De- Ra-- is- au-- gr-- ge---.	Concept: Evaluation
16	Ulrich	Da hat jeder Platz.	There's room for everybody.	Da ha- je--- Pl---.	Structure: Pronoun
17	Silke	Hier wird die Buchhaltung erledigt?	Is this where the bookkeeping is done?	Hi-- wi-- di- Bu--------- er------?	Structure: Verb
18	Ulrich	Richtig.	That's right.	Ri-----.	Function: Agreement / Disagreement
19	Ulrich	Von hier werden auch alle Personalfragen geregelt.	All the personnel matters are dealt with from here, too.	Vo- hi-- we---- au-- al-- Pe------------ ge------.	Structure: Verb
20	Silke	Und nebenan?	And next door?	Un- ne-----?	Concept: Space
21	Silke	Wessen Büro ist das?	Whose office is that?	We---- Bü-- is- da-?	Structure: Pronoun
22	Ulrich	Das ist die Ein- und Verkaufsabteilung.	That's the buying and selling department.	Da- is- di- Ei-- un- Ve---------------.	Content: Company Premises & Personal Accommodation
23	Horst	Die wird von Frau Herrberg geleitet,	It's headed by Ms Herrberg,	Di- wi-- vo- Fr-- He------ ge------,	Content: The Workplace
24	Horst	mit der Sie am Telefon gesprochen haben.	with whom you spoke on the telephone.	mi- de- Si- am Te----- ge-------- ha---.	Structure: Pronoun
25	Horst	Herr Brunner ist unser Hauptvertreter.	Mr Brunner is our head salesman.	He-- Br----- is- un--- Ha------------.	Content: Personal Biographical Details
26	Horst	Die beiden werden Sie später kennenlernen.	You'll get to know them both later on.	Di- be---- we---- Si- sp---- ke----------.	Structure: Verb
27	Silke	Ah ja.	Ah yes.	Ah ja.	Function: Communication flow
28	Horst	So, Herr Wagner.	So, Mr Wagner.	So, He-- Wa----.	Function: Communication aid
29	Horst	Wir wollen nicht weiter stören.	We won't disturb you any longer.	Wi- wo---- ni--- we---- st----.	Structure: Verb
30	Horst	Auf Wiedersehen.	Good-bye.	Au- Wi---------.	Content: Socialising
31	Ulrich	Auf Wiedersehen, Herr Krüger. Auf Wiedersehen, Frau Maier.	Good-bye, Mr Krüger. Good-bye, Ms Maier.	Au- Wi---------, He-- Kr----. Au- Wi---------, Fr-- Ma---.	Content: Socialising
32	Silke	Auf Wiedersehen.	Good-bye.	Au- Wi---------.	Content: Socialising
33	Horst	Gehen wir weiter.	Let's move on.	Ge--- wi- we----.	Content: Socialising
34	Silke	Gut.	Good.	Gu-.	Function: Agreement / Disagreement
35	Horst	Hier geht's durch die Verpackungsabteilung.	Through here is the packing department.	Hi-- ge---- du--- di- Ve------------------.	Content: Company Premises & Personal Accommodation
36	Horst	Gleichzeit besuchen wir den Versand.	At the same time we'll visit distribution.	Gl-------- be------ wi- de- Ve-----.	Content: Company Premises & Personal Accommodation
37	Horst	Weiter hinten steht die Fabrikhalle.	Further back is the factory shed.	We---- hi---- st--- di- Fa---------.	Content: Company Premises & Personal Accommodation
38	Horst	Dort werden die Geräte zusammengestellt.	The equipment is assembled there.	Do-- we---- di- Ge---- zu--------------.	Content: Company Premises & Personal Accommodation
39	Silke	Das würde ich gerne sehen.	I'd like to see that.	Da- wü--- ic- ge--- se---.	Function: Wishes / Hopes
40	Horst	Natürlich.	Of course.	Na-------.	Function: Agreement / Disagreement
41	Horst	Ich zeige sie Ihnen gerne.	I'm happy to show you.	Ic- ze--- si- Ih--- ge---.	Structure: Determiner
42	Horst	Danach gehen wir durch den Lagerraum.	Afterwards we'll go through the warehouse.	Da---- ge--- wi- du--- de- La-------.	Concept: Time
43	Horst	Daneben ist der Hinterhof.	Next to that is the back yard.	Da----- is- de- Hi-------.	Concept: Space
44	Horst	Dort steht auch unser Lieferwagen.	Our delivery van stands there	Do-- st--- au-- un--- Li---------.	Content: The Workplace

Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University