Und so Weiter banner
Contents

Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

Dinner for two

Scene 3h: Leaving

The Plot so far:
It's time to leave. Andreas offers to see Silke home.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Andreas.

Listen out for:

  • whether she's been impressed;
  • how she's getting home;
  • what to do next.

 ActorGermanEnglishClueCategory
1SilkeDu hast ihm also doch noch ein Trinkgeld gegeben!You gave him a tip after all!Du ha-- ih- al-- do-- no-- ei- Tr------- ge-----!Structure: Determiner
2AndreasSicher.Of course.Si----.Function: Agreement / Disagreement
3AndreasDer Abend war doch schön!It was a nice evening!De- Ab--- wa- do-- sc---!Concept: Evaluation
4SilkeMein' ich auch!I think so too!Me--- ic- au--!Function: Preferences / Opinions
5SilkeEin wunderbares Essen!A wonderful meal!Ei- wu--------- Es---!Concept: Evaluation
6SilkeIch danke dir!Thank you!Ic- da--- di-!Function: Gratitude
7AndreasNicht zu danken!Don't mention it!Ni--- zu da----!Function: Gratitude
8AndreasBin froh, daß es dir gefallen hat.I'm glad if you enjoyed it.Bi- fr--, da- es di- ge------ ha-.Function: Pleasure
9AndreasSollen wir gehen?Shall we go?So---- wi- ge---?Structure: Verb
10SilkeJa.Yes.Ja.Function: Agreement / Disagreement
11SilkeSonst verpass' ich noch den Zug.Otherwise I'll miss the train.So--- ve------ ic- no-- de- Zu-.Structure: Determiner
12AndreasDarf ich dich zum Bahnhof bringen?May I take you to the station?Da-- ic- di-- zu- Ba----- br-----?Content: Entertaining Visitors
13SilkeNicht nötig.No need.Ni--- nö---.Concept: Evaluation
14SilkeIch nehm' ein Taxi.I'll take a taxi.Ic- ne--- ei- Ta--.Content: Travel
15AndreasBist du sicher?Are you sure?Bi-- du si----?Function: Preferences / Opinions
16SilkeJa.Yes.Ja.Function: Agreement / Disagreement
17AndreasWann sehen wir uns wieder?When shall we see each other again?Wa-- se--- wi- un- wi----?Concept: Time
18SilkeRuf mich mal an!Give me a call!Ru- mi-- ma- an!Content: Socialising
19AndreasMach' ich.I'll do that.Ma--- ic-.Function: Agreement / Disagreement
20AndreasJa dann, bis bald.Well then, see you soon!Ja da--, bi- ba--.Concept: Time
21SilkeTschüß. Bis bald.Cheers. See you soon.Ts----. Bi- ba--.Content: Socialising
22AndreasTschüß, Silke.Cheers, Silke.Ts----, Si---.Content: Socialising
23AndreasKomm gut nach Hause!Get home safely!Ko-- gu- na-- Ha---!Content: Socialising
Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University