Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

A dinner party

Scene 9d: Dinner chat

The Plot so far:
Ingrid has made a special effort and earns Silke's appreciation.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Silke.

Listen out for:

where the wine's from;
how Ingrid cooked the fish;
Jakob's hobby;
his proposal.

	Actor	German	English	Clue	Category
1	Ingrid	So, wollen wir jetzt zu Tisch gehen?	Well, shall we go to the table now?	So, wo---- wi- je--- zu Ti--- ge---?	Content: Socialising
2	Silke	Das sieht aber lecker aus!	That looks delicious!	Da- si--- ab-- le---- au-!	Concept: Evaluation
3	Silke	Schön ist das!	It's beautiful!	Sc--- is- da-!	Concept: Evaluation
4	Horst	Darf ich einschenken?	May I pour?	Da-- ic- ei---------?	Content: Entertaining Visitors
5	Silke	Danke.	Thank you.	Da---.	Function: Gratitude
6	Horst	Also zum Wohl!	Well, good health!	Al-- zu- Wo--!	Content: Entertaining Visitors
7	All	Zum Wohl.	Good health!	Zu- Wo--.	Content: Entertaining Visitors
8	Silke	Der Wein ist ein Genuss!	The wine is a delight!	De- We-- is- ei- Ge----!	Content: Food & Drink
9	Horst	Den haben wir aus Frankreich.	We got it from France.	De- ha--- wi- au- Fr--------.	Concept: Space
10	Horst	Den trinken wir gern ab und zu.	We like drinking it now and then.	De- tr----- wi- ge-- ab un- zu.	Concept: Time
11	Silke	Der ist wirklich prima.	It's really good.	De- is- wi------ pr---.	Concept: Evaluation
12	Ingrid	Also, sollen wir den Fisch probieren?	Well, shall we try the fish?	Al--, so---- wi- de- Fi--- pr-------?	Content: Entertaining Visitors
13	Ingrid	Guten Appetit wünsch' ich!	I wish you good appetite!	Gu--- Ap----- wü----- ic-!	Content: Entertaining Visitors
14	All	Guten Appetit!	Good appetite!	Gu--- Ap-----!	Content: Entertaining Visitors
15	Silke	Mmm, Frau Krüger. Das duftet!	Mmm, Mrs Krüger. That smells lovely!	Mm-, Fr-- Kr----. Da- du----!	Concept: Evaluation
16	Ingrid	Lassen Sie es sich schmecken!	Enjoy it.	La---- Si- es si-- sc-------!	Content: Entertaining Visitors
17	Silke	Danke.	Thank you.	Da---.	Function: Gratitude
18	Silke	Mmm! Ganz was Feines!	Mmm! Really superb!	Mm-! Ga-- wa- Fe----!	Concept: Evaluation
19	Ingrid	Es freut mich, wenn es Ihnen schmeckt.	I'm glad you like it.	Es fr--- mi--, we-- es Ih--- sc------.	Function: Pleasure
20	Silke	Darf ich fragen: wie haben sie das gemacht?	May I ask, how did you make it?	Da-- ic- fr----: wi- ha--- si- da- ge-----?	Structure: Verb
21	Ingrid	Oh, das ist nicht schwer.	Oh, it's not difficult.	Oh, da- is- ni--- sc----.	Concept: Evaluation
22	Ingrid	Den Fisch hab' ich gegrillt.	I grilled the fish.	De- Fi--- ha-- ic- ge------.	Content: Food & Drink
23	Ingrid	Braten kann man ihn aber auch.	But you could fry it too.	Br---- ka-- ma- ih- ab-- au--.	Content: Food & Drink
24	Ingrid	Die Sauce ist ganz einfach:	The sauce is very easy:	Di- Sa--- is- ga-- ei-----:	Content: Food & Drink
25	Ingrid	Tomaten kochen, schälen, kleinschneiden.	Boil the tomatoes, peel them, cut them into small pieces.	To----- ko----, sc-----, kl------------.	Content: Food & Drink
26	Ingrid	Und dann in eine Käsesauce einrühren.	And then stir them into a cheese sauce.	Un- da-- in ei-- Kä------- ei-------.	Content: Food & Drink
27	Ingrid	Ein bisschen abschmecken, fertig!	Season it a little - ready!	Ei- bi------ ab---------, fe----!	Content: Food & Drink
28	Silke	Das muß ich mir merken.	I'll have to remember that.	Da- mu- ic- mi- me----.	Structure: Verb
29	Silke	Die Sauce ist wirklich gut.	The sauce is really good.	Di- Sa--- is- wi------ gu-.	Concept: Evaluation
30	Ingrid	Danke.	Thank you.	Da---.	Function: Gratitude
31	Ingrid	Kochen Sie gerne?	Do you enjoy cooking?	Ko---- Si- ge---?	Function: Preferences / Opinions
32	Silke	Ja, aber ich komme selten dazu.	Yes, but I seldom find time.	Ja, ab-- ic- ko--- se---- da--.	Concept: Time
33	Silke	Ich mache nicht viel in der Freizeit!	I don't do much in my free time.	Ic- ma--- ni--- vi-- in de- Fr------!	Concept: Number & Quantity
34	Silke	Aber Photographieren mag ich gern.	But I enjoy photography.	Ab-- Ph------------- ma- ic- ge--.	Content: Socialising
35	Jakob	Photographieren tu' ich auch.	I do photography too.	Ph------------- tu- ic- au--.	Content: Socialising
36	Jakob	Porträts.	Portraits.	Po------.	Content: Socialising
37	Jakob	Wenn Sie wollen, mach' ich von Ihnen später ein Bild.	If you like, I'll do a picture of you later.	We-- Si- wo----, ma--- ic- vo- Ih--- sp---- ei- Bi--.	Structure: Verb
38	Silke	Das wäre sehr nett.	That would be very nice.	Da- wä-- se-- ne--.	Content: Personal Biographical Details
39	Silke	Aber bitte nicht heute!	But please not today!	Ab-- bi--- ni--- he---!	Function: Wishes / Hopes

Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University