Und so Weiter banner
Contents

Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

A dinner party

Scene 9e: Time to go

The Plot so far:
It's been a lovely dinner. Now it's time to leave.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Ingrid.

Listen out for:

  • signs of appreciation;
  • when Horst sees Silke again.

 ActorGermanEnglishClueCategory
1SilkeJetzt muß ich mich aber langsam verabschieden.I'd better be on my way gradually.Je--- mu- ic- mi-- ab-- la----- ve-----------.Content: Entertaining Visitors
2SilkeEs ist schon spät.Its getting late already.Es is- sc--- sp--.Structure: Verb
3IngridAch, bleiben Sie doch noch ein bisschen!Oh, stay a bit longer!Ac-, bl----- Si- do-- no-- ei- bi------!Content: Entertaining Visitors
4SilkeNein, wirklich.No, really.Ne--, wi------.Function: Agreement / Disagreement
5SilkeIch muß morgen wieder zur Arbeit!I have to go to work tomorrow!Ic- mu- mo---- wi---- zu- Ar----!Concept: Time
6SilkeFrau Krüger, es war ein phantastischer Abend.Mrs Krüger, it was a fantastic evening.Fr-- Kr----, es wa- ei- ph------------ Ab---.Content: Entertaining Visitors
7SilkeVielen Dank für die Gastfreundlichkeit!Many thanks for the hospitality!Vi---- Da-- fü- di- Ga----------------!Content: Entertaining Visitors
8SilkeMir hat es sehr, sehr gut bei Ihnen gefallen!I really, really enjoyed myself!Mi- ha- es se--, se-- gu- be- Ih--- ge------!Content: Entertaining Visitors
9IngridSchön, daß Sie da waren.It was nice to have you with us.Sc---, da- Si- da wa---.Content: Entertaining Visitors
10IngridHoffentlich sehen wir uns bald wieder.I hope we'll see each other again soon.Ho--------- se--- wi- un- ba-- wi----.Content: Entertaining Visitors
11SilkeDas nächste Mal kommen Sie aber zu mir.Next time you should come to me.Da- nä----- Ma- ko---- Si- ab-- zu mi-.Content: Entertaining Visitors
12IngridDanke, ich freue mich schon.Thank you. I'm already looking forward to it.Da---, ic- fr--- mi-- sc---.Function: Anticipation
13SilkeSo, Herr Krüger, jetzt darf ich mich auch bei Ihnen verabschieden.Well, Mr Krüger,now I'll have to say good-bye to you.So, He-- Kr----, je--- da-- ic- mi-- au-- be- Ih--- ve-----------.Content: Entertaining Visitors
14SilkeVielen Dank für den netten Abend.Many thanks for the nice invitation.Vi---- Da-- fü- de- ne---- Ab---.Function: Gratitude
15HorstNichts zu danken.Don't mention it.Ni---- zu da----.Function: Gratitude
16HorstSchön, daß Sie gekommen sind.It was nice that you came.Sc---, da- Si- ge------ si--.Content: Entertaining Visitors
17SilkeAlso dann, Auf Wiedersehen!Well then, good-bye!Al-- da--, Au- Wi---------!Content: Socialising
18IngridAuf Wiedersehen!Good-bye!Au- Wi---------!Content: Socialising
19HorstAuf Wiedersehen!Good-bye!Au- Wi---------!Content: Socialising
20HorstWir sehen uns ja morgen.We'll see each other tomorrow.Wi- se--- un- ja mo----.Function: Anticipation
21HorstKommen Sie gut nach Hause!Get home safely!Ko---- Si- gu- na-- Ha---!Content: Entertaining Visitors
22SilkeDanke, mach' ich!Thank you. I will!Da---, ma--- ic-!Structure: Verb
Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University