Und so Weiter banner
Contents

Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

Quite a night!

Scene 10b: After the show

The Plot so far:
The ballet was great. What to do with the rest of the evening?

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Horst.

Listen out for:

  • what she says about the performance;
  • what she'd like to do next.

 ActorGermanEnglishClueCategory
1AnkeEine sehr schöne Darstellung!A very nice performance!Ei-- se-- sc---- Da---------!Content: Entertaining Visitors
2AnkeDie beiden Hauptdarsteller gefielen mir besonders gut.I especially liked the two star performers.Di- be---- Ha------------- ge------ mi- be------- gu-.Content: Entertaining Visitors
3HorstDie mit den dunklen Haaren?The ones with the dark hair?Di- mi- de- du----- Ha----?Concept: Quality
4AnkeJa die.Yes, them.Ja di-.Function: Agreement / Disagreement
5HorstJa, mein' ich auch.Yes, I think so too.Ja, me--- ic- au--.Function: Agreement / Disagreement
6HorstBeide haben wirklich gut getanzt.Both of them danced really well.Be--- ha--- wi------ gu- ge-----.Concept: Evaluation
7AnkeHerzlichen Dank für den netten Abend.Many thanks for the lovely evening.He-------- Da-- fü- de- ne---- Ab---.Function: Gratitude
8HorstGern geschehen.A pleasure.Ge-- ge-------.Function: Gratitude
9HorstNun, was wollen wir mit dem Rest des Abends machen?Now, what shall we do with the rest of the evening?Nu-, wa- wo---- wi- mi- de- Re-- de- Ab---- ma----?Content: Entertaining Visitors
10HorstHaben Sie Lust, etwas zu essen?Do you fancy something to eat?Ha--- Si- Lu--, et--- zu es---?Content: Entertaining Visitors
11HorstIch kenne ein hübsches Lokal.I know a nice place.Ic- ke--- ei- hü------ Lo---.Content: Entertaining Visitors
12HorstGleich hier in der Nähe.Just near here.Gl---- hi-- in de- Nä--.Concept: Space
13AnkeNein, danke.No thank you.Ne--, da---.Function: Gratitude
14AnkeAber zu einem Drink würde ich nicht nein sagen.But I wouldn't say no to a drink.Ab-- zu ei--- Dr--- wü--- ic- ni--- ne-- sa---.Function: Agreement / Disagreement
15HorstGut.Good.Gu-.Function: Pleasure
16HorstIch weiß schon was.I know somewhere.Ic- we-- sc--- wa-.Structure: Determiner
17HorstGehen wir gleich hin!Let's go straight there!Ge--- wi- gl---- hi-!Structure: Determiner
Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University