Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

Quite a night!

Scene 10d: Talking politics

The Plot so far:
After a large cognac, Horst launches a tirade against the government.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Anke.

Listen out for:

Horst's pet topic;
his difficulties;
his concerns;
his attitude to Europe;
his apology.

	Actor	German	English	Clue	Category
1	Horst	Ich komme meistens mit Kollegen hierher.	I often come here with colleagues.	Ic- ko--- me------ mi- Ko------ hi-----.	Structure: Determiner
2	Anke	Und worüber reden Sie dann so?	What do you talk about then?	Un- wo----- re--- Si- da-- so?	Content: Socialising
3	Horst	Wie bitte?	Sorry?	Wi- bi---?	Function: Communication Tactics
4	Horst	Das habe ich gerade nicht verstanden.	I didn't quite catch that.	Da- ha-- ic- ge---- ni--- ve--------.	Function: Communication Tactics
5	Anke	Verzeihung.	Sorry.	Ve--------.	Function: Apologies
6	Anke	Redet man da über die Arbeit?	Do you talk about work?	Re--- ma- da üb-- di- Ar----?	Content: Socialising
7	Horst	Ungern!	Not by choice!	Un----!	Function: Preferences / Opinions
8	Horst	Meist schimpfen wir über die Regierung!	Mostly we grumble about the government!	Me--- sc------- wi- üb-- di- Re-------!	Content: Socialising
9	Horst	Und so.	Things like that.	Un- so.	Function: Communication Tactics
10	Anke	Kann ich mir vorstellen!	I can imagine!	Ka-- ic- mi- vo--------!	Function: Agreement / Disagreement
11	Anke	Keinem gefällt es,	Nobody likes	Ke---- ge----- es,	Structure: Pronoun
12	Anke	was man mit unseren Steuerngeldern so treibt.	what they're doing with our taxes.	wa- ma- mi- un----- St------------ so tr----.	Structure: Pronoun
13	Horst	Entschuldigung.	I'm sorry.	En------------.	Function: Apologies
14	Horst	Ich höre heute so schlecht.	I'm so hard of hearing today.	Ic- hö-- he--- so sc------.	Function: Communication Tactics
15	Horst	Könnten Sie das bitte wiederholen?	Could you repeat that?	Kö----- Si- da- bi--- wi---------?	Function: Communication Tactics
16	Anke	Ich meinte gerade, die Steuern sind zu hoch.	I was meaning, the taxes are too high.	Ic- me---- ge----, di- St----- si-- zu ho--.	Function: Communication Tactics
17	Horst	Auf jeden Fall!	Definitely!	Au- je--- Fa--!	Function: Agreement / Disagreement
18	Horst	Den kleinen Geschäften geht es gar nicht gut.	The small businesses aren't doing well at all.	De- kl----- Ge-------- ge-- es ga- ni--- gu-.	Concept: Evaluation
19	Horst	Alle sind unzufrieden.	Everyone's dissatisfied.	Al-- si-- un---------.	Structure: Pronoun
20	Anke	Leider.	Unfortunately.	Le----.	Function: Regret
21	Horst	Aber was kann man tun, wenn die Regierung so weiter macht?	But what can we do if the government carries on like this?	Ab-- wa- ka-- ma- tu-, we-- di- Re------- so we---- ma---?	Structure: Verb
22	Horst	Die Wirtschaft wird kaum geregelt.	The economy is hardly regulated.	Di- Wi-------- wi-- ka-- ge------.	Structure: Verb
23	Horst	Der Verbrauch steigt wie verrückt!	Consumption is rising like mad!	De- Ve------- st---- wi- ve------!	Content: Socialising
24	Anke	Richtig!	Right!	Ri-----!	Function: Agreement / Disagreement
25	Horst	Es wird so weit kommen, daß der Markt übersättigt wird.	It will come to the pitch that the market is saturated.	Es wi-- so we-- ko----, da- de- Ma--- üb--------- wi--.	Structure: Verb
26	Horst	Was werden die machen, wenn alle dann Pleite sind?	What will they do when we're all broke?	Wa- we---- di- ma----, we-- al-- da-- Pl---- si--?	Structure: Verb
27	Anke	Wer weiß?	Well, yes.	We- we--?	Structure: Pronoun
28	Horst	Es wird auch zu viel gebaut.	Too much building is going on.	Es wi-- au-- zu vi-- ge----.	Structure: Verb
29	Horst	Baupläne werden am laufenden Band genehmigt.	Building plans are approved all the time.	Ba------ we---- am la------- Ba-- ge-------.	Structure: Verb
30	Horst	Es nimmt scheinbar kein Ende!	There's no end to it seemingly!	Es ni--- sc------- ke-- En--!	Function: Anger / Dissatisfaction
31	Horst	Muß denn das wirklich sein?	Does it really have to be like this?	Mu- de-- da- wi------ se--?	Function: Anger / Dissatisfaction
32	Anke	Man sollte mehr für die Umwelt tun.	They should do more for the environment.	Ma- so---- me-- fü- di- Um---- tu-.	Function: Preferences / Opinions
33	Anke	Das wäre sinnvoller, als so viel zu bauen.	That would make more sense than building so much.	Da- wä-- si--------, al- so vi-- zu ba---.	Function: Preferences / Opinions
34	Horst	Vollkommen richtig!	Absolutely right!	Vo-------- ri-----!	Function: Agreement / Disagreement
35	Horst	Es wird für die Umwelt zuwenig getan!	Too little is done for the environment!	Es wi-- fü- di- Um---- zu----- ge---!	Structure: Verb
36	Anke	Aber das Geld fehlt.	But there's not enough money.	Ab-- da- Ge-- fe---.	Concept: Evaluation
37	Horst	Ich weiß nicht.	I don't know.	Ic- we-- ni---.	Function: Agreement / Disagreement
38	Horst	Das Geld wäre da.	The money would be there.	Da- Ge-- wä-- da.	Structure: Verb
39	Horst	Es wird nur nicht richtig angewendet.	It's just not being used properly.	Es wi-- nu- ni--- ri----- an--------.	Structure: Verb
40	Anke	Wieso?	How come?	Wi---?	Function: Surprise
41	Horst	Sie werden gestehen, es wird zuviel in Europa investiert.	You'll admit they're investing too much in Europe.	Si- we---- ge------, es wi-- zu---- in Eu---- in--------.	Structure: Verb
42	Anke	Der Meinung bin ich nicht.	I don't agree.	De- Me----- bi- ic- ni---.	Function: Agreement / Disagreement
43	Anke	Europa ist unsere Zukunft.	Europe is our future.	Eu---- is- un---- Zu-----.	Function: Preferences / Opinions
44	Horst	Mag sein, aber was ist mit unserer Gegenwart?	Perhaps. But what about our present?	Ma- se--, ab-- wa- is- mi- un----- Ge-------?	Function: Agreement / Disagreement
45	Anke	Nun ja.	Well, yes.	Nu- ja.	Function: Agreement / Disagreement
46	Anke	Was die Gegenwart betrifft:	As far as the present is concerned:	Wa- di- Ge------- be------:	Structure: Pronoun
47	Anke	ich gestehe, ich bin langsam etwas müde.	I admit, I'm starting to feel tired.	ic- ge-----, ic- bi- la----- et--- mü--.	Structure: Verb
48	Anke	Sie müssen mich entschuldigen.	You'll have to excuse me.	Si- mü---- mi-- en-----------.	Function: Apologies
49	Anke	Ich gehe jetzt lieber ins Hotel,	I'd rather go back to the hotel now,	Ic- ge-- je--- li---- in- Ho---,	Function: Preferences / Opinions
50	Anke	wenn Sie nichts dagegen haben.	if you don't mind.	we-- Si- ni---- da----- ha---.	Structure: Verb
51	Horst	Natürlich.	Of course.	Na-------.	Function: Agreement / Disagreement
52	Horst	Sie müssen verzeihen,	You'll have to forgive me,	Si- mü---- ve-------,	Function: Apologies
53	Horst	wenn ich zu laut werde.	if I'm getting a bit loud.	we-- ic- zu la-- we---.	Structure: Verb
54	Horst	Es ist der Alkohol!	It's the alcohol!	Es is- de- Al-----!	Function: Apologies
55	Horst	Es ist auch ziemlich spät.	It's also rather late.	Es is- au-- zi------ sp--.	Structure: Determiner
56	Horst	Soll ich jetzt ein Taxi bestellen?	Shall I order a taxi now?	So-- ic- je--- ei- Ta-- be-------?	Structure: Verb
57	Horst	Draussen ist ein Taxistand.	There's a taxi rank outside.	Dr------ is- ei- Ta-------.	Content: Travel
58	Anke	Vielen Dank.	Thank you very much.	Vi---- Da--.	Function: Gratitude
59	Anke	Das wäre sehr freundlich.	That would be very kind.	Da- wä-- se-- fr--------.	Function: Gratitude

Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University