Und so Weiter banner
Contents

Script

Print out this script and fold it vertically, so that you can hide and reveal the columns. Keep it filed for use in other tasks.

Story
Tasks
Customs & Culture

It's a date!

Scene 2d: How to get there

The Plot so far:
Silke tells Andreas how to get to her place.

Your purpose in trying to understand this scene:
Imagine you are Andreas.

Listen out for:

  • the motorway exit;
  • finding the main street;
  • dangers;
  • where her flat is.

 ActorGermanEnglishClueCategory
1AndreasWie find' ich zu Ihnen?Ah, how do I find your place?Wi- fi--- ic- zu Ih---?Content: Travel
2SilkeFahren Sie mit dem Auto?Are you coming by car?Fa---- Si- mi- de- Au--?Content: Travel
3AndreasNee. Mit dem Motorrad.No. By motorbike.Ne-. Mi- de- Mo------.Content: Travel
4SilkeAh so.Ah hah.Ah so.Function: Surprise
5SilkeIch schreib's Ihnen auf.I'll write it down for you.Ic- sc------- Ih--- au-.Structure: Verb
6SilkeSo, hier.So, here.So, hi--.Concept: Space
7AndreasVielen Dank.Many thanks.Vi---- Da--.Function: Gratitude
8AndreasOh je!Oh dear!Oh je!Function: Surprise
9AndreasDas soll eine Karte sein?That's supposed to be a map?Da- so-- ei-- Ka--- se--?Structure: Verb
10AndreasKann kein Mensch lesen!No-one can read it!Ka-- ke-- Me---- le---!Concept: Number & Quantity
11SilkeDoch, doch.Oh yes (they can).Do--, do--.Function: Agreement / Disagreement
12SilkeDas hier ist die Ausfahrt zum Olympia Gelände.That here is the exit for the Olympia Park.Da- hi-- is- di- Au------ zu- Ol----- Ge-----.Content: Travel
13SilkeSie fahren von der Autobahn runterYou come off the motorwaySi- fa---- vo- de- Au------ ru----Content: Travel
14Silkeunter der Brücke durchgo under the bridgeun--- de- Br---- du---Content: Travel
15Silkeund immer geradeaus,and keep straight on,un- im--- ge-------,Content: Travel
16Silkebis zur dritten Ampel.as far as the third traffic lights.bi- zu- dr----- Am---.Content: Travel
17SilkeDort fahren Sie links auf die Hauptstrasse.There you go left onto the main road .Do-- fa---- Si- li--- au- di- Ha----------.Content: Travel
18AndreasOK. Und das hier? Was ist das?OK. And this here? What's that?OK. Un- da- hi--? Wa- is- da-?Function: Anger / Dissatisfaction
19SilkeDas ist eine Bahnkreuzung.That's a level crossing.Da- is- ei-- Ba----------.Content: Travel
20SilkeVorsicht!Careful!Vo------!Function: Preferences / Opinions
21SilkeDie ist gefährlich!It's dangerous!Di- is- ge--------!Concept: Evaluation
22SilkeDann immer geradeaus.Then keep straight on.Da-- im--- ge-------.Content: Travel
23SilkeBis zur Stadtmitte.As far as the town centre.Bi- zu- St--------.Content: Travel
24SilkeSchön auf die Geschwindigkeitsgrenze achten.Be careful to observe the speed limit.Sc--- au- di- Ge-------------------- ac----.Structure: Determiner
25SilkeHier kontrolliert die Polizei immer!The police always check here!Hi-- ko---------- di- Po----- im---!Concept: Time
26AndreasOK.OK.OK.Function: Agreement / Disagreement
27AndreasUnd das?And that?Un- da-?Function: Anger / Dissatisfaction
28AndreasSoll das ein Kreisverkehr sein?Is that supposed to be a roundabout?So-- da- ei- Kr---------- se--?Structure: Verb
29SilkeNein.No.Ne--.Function: Agreement / Disagreement
30SilkeDas ist ein Parkplatz.That's a parking lot.Da- is- ei- Pa-------.Content: Travel
31SilkeIch wohne hier.I live here.Ic- wo--- hi--.Content: Personal Biographical Details
32SilkeIn der nächsten Strasse.In the next street.In de- nä------ St-----.Concept: Space
33SilkeDirekt an der Ecke.Right on the corner.Di---- an de- Ec--.Concept: Space
34SilkeDort ist aber Parkverbot.But it's no parking there.Do-- is- ab-- Pa--------.Content: Travel
35AndreasAlles klar.It's all clear.Al--- kl--.Function: Agreement / Disagreement
36AndreasDas wird schon irgendwie gehen!I'll manage somehow!Da- wi-- sc--- ir------- ge---!Structure: Verb
37SilkeSchönFine.Sc---Function: Agreement / Disagreement
Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University