| Actor | German | English | Clue | Category |
1 | Gabi | Also Andreas, ich möchte gern was wissen. | Well Andreas, I'd like to know something. | Al-- An-----, ic- mö---- ge-- wa- wi----. | Structure: Verb |
2 | Andreas | Hmm? | Uh huh? | Hm-? | Function: Communication Tactics |
3 | Gabi | Jemand hat dich mit der Silke gesehen. | Someone saw you with Silke. | Je---- ha- di-- mi- de- Si--- ge-----. | Structure: Verb |
4 | Gabi | Letztes Wochenende in der Stadt. | Last weekend in town. | Le----- Wo-------- in de- St---. | Concept: Time |
5 | Gabi | Die ganze Woche denk' ich dran. | I've been thinking about it all week. | Di- ga--- Wo--- de--- ic- dr--. | Structure: Verb |
6 | Andreas | Mit einer Kollegin darf man doch wohl mal essen gehen, oder? | You can go for the odd meal with a colleague, can't you? | Mi- ei--- Ko------ da-- ma- do-- wo-- ma- es--- ge---, od--? | Function: Anger / Dissatisfaction |
7 | Andreas | Ist doch normal! | It's quite normal! | Is- do-- no----! | Function: Anger / Dissatisfaction |
8 | Gabi | Es stimmt, also! | It's true then! | Es st----, al--! | Function: Anger / Dissatisfaction |
9 | Gabi | Komisch, daß du nichts davon gesagt hast. | Funny, that you didn't say anything about it. | Ko-----, da- du ni---- da--- ge---- ha--. | Function: Anger / Dissatisfaction |
10 | Andreas | Warum, es ist doch nicht wichtig! | Why, it's not important! | Wa---, es is- do-- ni--- wi-----! | Concept: Evaluation |
11 | Andreas | Ich habe Silke in der Stadt gesehen und hab' sie ganz spontan eingeladen . | I had seen Silke in town and invited her out quite spontaneously. | Ic- ha-- Si--- in de- St--- ge----- un- ha-- si- ga-- sp----- ei-------- . | Structure: Verb |
12 | Gabi | Sehr großzügig! | Very generous! | Se-- gr-------! | Concept: Evaluation |
13 | Andreas | Wir haben dann einen schönen Abend verbracht. | Afterwards we had a nice evening. | Wi- ha--- da-- ei--- sc----- Ab--- ve-------. | Structure: Verb |
14 | Andreas | Das ist alles. | That's all. | Da- is- al---. | Structure: Pronoun |
15 | Gabi | Und den ganzen Abend bin ich zu Hause gesessen und habe ferngesehen! | And all evening I sat at home and watched television! | Un- de- ga---- Ab--- bi- ic- zu Ha--- ge------ un- ha-- fe---------! | Structure: Verb |
16 | Andreas | Na, und? | Well? | Na, un-? | Function: Anger / Dissatisfaction |
17 | Andreas | Du warst doch krank. | You were ill, after all. | Du wa--- do-- kr---. | Structure: Determiner |
18 | Gabi | Wir gehen so selten aus. | We go out so seldom. | Wi- ge--- so se---- au-. | Concept: Time |
19 | Gabi | Wir sollten mehr unternehmen. | We should do more together. | Wi- so----- me-- un---------. | Function: Preferences / Opinions |
20 | Gabi | Ins Kino gehen, zum Beispiel. | Go to the cinema for example. | In- Ki-- ge---, zu- Be------. | Concept: Space |
21 | Gabi | Oder ins Theater. | Or to the theatre. | Od-- in- Th-----. | Concept: Space |
22 | Andreas | Du, das schaffe ich nicht. | I can't manage that, you know. | Du, da- sc----- ic- ni---. | Function: Agreement / Disagreement |
23 | Andreas | Ich bin am Wochenende immer so müde. | I'm always so tired at weekend. | Ic- bi- am Wo-------- im--- so mü--. | Concept: Evaluation |
24 | Andreas | Schreiben den ganzen Tag und am Abend dann auch noch lernen. | Writing all day, studying in the evenings as well. | Sc------- de- ga---- Ta- un- am Ab--- da-- au-- no-- le----. | Structure: Gerund |
25 | Andreas | Das macht mich ganz fertig. | That makes me exhausted. | Da- ma--- mi-- ga-- fe----. | Structure: Determiner |
26 | Gabi | Das glaub' ich einfach nicht. | I simply don't believe that. | Da- gl---- ic- ei----- ni---. | Function: Agreement / Disagreement |
27 | Gabi | Ich habe dich gestern angerufen. | I phoned you yesterday. | Ic- ha-- di-- ge----- an-------. | Structure: Verb |
28 | Gabi | So kurz vor Mitternacht. | Just before midnight. | So ku-- vo- Mi---------. | Concept: Time |
29 | Gabi | Du warst immer noch nicht zu Hause! | You were still not home! | Du wa--- im--- no-- ni--- zu Ha---! | Function: Anger / Dissatisfaction |
30 | Andreas | Hör mal! | Listen here! | Hö- ma-! | Function: Anger / Dissatisfaction |
31 | Andreas | Wenn du einen Streit willst, bist du auf dem besten Weg dazu! | If you want a quarrel, you're on the right track! | We-- du ei--- St---- wi----, bi-- du au- de- be---- We- da--! | Structure: Conditional |
32 | Andreas | Du bist immer gleich sauer. | You get grumpy straight away. | Du bi-- im--- gl---- sa---. | Concept: Evaluation |
33 | Gabi | Einmal im Monat ausgehen, | Going out once a month, | Ei---- im Mo--- au------, | Concept: Number & Quantity |
34 | Gabi | das reicht nicht! | it's just not enough! | da- re---- ni---! | Function: Anger / Dissatisfaction |
35 | Andreas | Das ist wahr. | That's true. | Da- is- wa--. | Function: Agreement / Disagreement |
36 | Andreas | Du hast recht. | You're right. | Du ha-- re---. | Function: Agreement / Disagreement |
37 | Andreas | Verzeihung. | I'm sorry. | Ve--------. | Function: Apologies |
38 | Andreas | Kommst du Samstag mit zum Pferderennen? | Are you coming with me to the horse races on Saturday? | Ko---- du Sa----- mi- zu- Pf----------? | Content: Entertaining Visitors |
39 | Gabi | Danke! | No thanks! | Da---! | Function: Agreement / Disagreement |
40 | Gabi | Hier kommt Silke. | Here comes Silke. | Hi-- ko--- Si---. | Structure: Verb |
41 | Gabi | Frag lieber sie! | Ask her instead! | Fr-- li---- si-! | Function: Preferences / Opinions |