Und so Weiter banner

Phrase book
indexed by English

I

I admit, I'm starting to feel tired.ich gestehe, ich bin langsam etwas müde.Structure: VerbScript 10d
I apologise again for the delay.Ich entschuldige mich nochmals für den Verzug.Function: ApologiesScript 6d
I apologise, Ms Schönemann.Ich bitte um Verzeihung, Frau Schönemann.Function: ApologiesScript 6e
I can also work independently.Ich kann auch selbständig arbeiten.Content: Personal Biographical DetailsScript 1a
I can imagine!Kann ich mir vorstellen!Function: Agreement / DisagreementScript 2c
I can imagine!Kann ich mir vorstellen!Function: Agreement / DisagreementScript 10d
I can use my knowledge and experience to maximum effect here Ich kann hier mein Wissen und meine Erfahrung optimal einsetzen.Content: The WorkplaceScript 1a
I can't manage that, you know.Du, das schaffe ich nicht.Function: Agreement / DisagreementScript 4b
I can't tomorrow, I'm sorry.Morgen kann ich leider nicht.Function: Anger / DissatisfactionScript 2c
I come here quite often.Hier bin ich relativ oft.Concept: TimeScript 10c
I didn't quite catch that.Das habe ich gerade nicht verstanden.Function: Communication TacticsScript 10d
I do a lot of cycling, too.Radfahren tu' ich auch viel.Content: SocialisingScript 3e
I do a lot of sport actually.Ich mache eigentlich viel Sport.Content: SocialisingScript 2c
I do photography too.Photographieren tu' ich auch.Content: SocialisingScript 9d
I do sport, for example.Ich mache auch Sport.Content: SocialisingScript 2c
I don't agree.Der Meinung bin ich nicht.Function: Agreement / DisagreementScript 10d
I don't do much in my free time.Ich mache nicht viel in der Freizeit!Concept: Number & QuantityScript 9d
I don't know.Ah das weiß ich nicht.Function: RegretScript 2b
I don't know.Weiss ich nicht.Function: Communication TacticsScript 3b
I don't know.Ich weiß nicht.Function: Agreement / DisagreementScript 10d
I don't know.Ich weiß es nicht.Function: Communication TacticsScript 12a
I don't think so.Ich glaube nicht.Function: Preferences / OpinionsScript 11b
I especially liked the two star performers.Die beiden Hauptdarsteller gefielen mir besonders gut.Content: Entertaining VisitorsScript 10b
I grilled the fish.Den Fisch hab' ich gegrillt.Content: Food & DrinkScript 9d
I had seen Silke in town and invited her out quite spontaneously.Ich habe Silke in der Stadt gesehen und hab' sie ganz spontan eingeladen .Structure: VerbScript 4b
I have to go to work tomorrow!Ich muß morgen wieder zur Arbeit!Concept: TimeScript 9e
I have to leave punctually today.Ich muß heute pünktlich nach Hause.Structure: DeterminerScript 8a
I hope it stops soon!Hoffentlich hört's bald auf!Function: Wishes / HopesScript 11a
I hope we'll see each other again soon.Hoffentlich sehen wir uns bald wieder.Content: Entertaining VisitorsScript 9e
I know a nice place.Ich kenne ein hübsches Lokal.Content: Entertaining VisitorsScript 10b
I know somewhere.Ich weiß schon was.Structure: DeterminerScript 10b
I like the bright colour.Mir gefällt die helle Farbe.Function: Preferences / OpinionsScript 4a
I like the chain, too.Die Kette gefällt mir auch.Function: Preferences / OpinionsScript 12c
I like the wood furniture.Die Holzmöbel gefallen mir.Function: Preferences / OpinionsScript 1b
I like working for him,Ich arbeite gern für ihnFunction: PleasureScript 11b
I live close by.Ich wohne gleich in der Nähe.Concept: SpaceScript 2a
I live here.Ich wohne hier.Content: Personal Biographical DetailsScript 2d
I look forward to your fax.Ich freue mich auf Ihren Fax.Function: AnticipationScript 6a
I often come here with colleagues.Ich komme meistens mit Kollegen hierher.Structure: DeterminerScript 10d
I phoned you yesterday.Ich habe dich gestern angerufen.Structure: VerbScript 4b
I prefer Munich!München gefällt mir besser!Function: Preferences / OpinionsScript 2a
I preferred the first scarf.Der erste Schal war mir schon lieber.Function: Preferences / OpinionsScript 12c
I really, really enjoyed myself!Mir hat es sehr, sehr gut bei Ihnen gefallen!Content: Entertaining VisitorsScript 9e
I see from your file that you were with the Schuhmann company.Ich sehe an Ihren Unterlagen, daß Sie bei der Firma Schuhmann waren.Content: Personal Biographical DetailsScript 1a
I share with a group.Ich lebe in einer Wohngemeinschaft.Content: Personal Biographical DetailsScript 2b
I simply don't believe that.Das glaub' ich einfach nicht.Function: Agreement / DisagreementScript 4b
I specially said half board.Ich hatte doch extra Halbpension gesagt.Structure: VerbScript 7b
I think so too!Mein' ich auch!Function: Preferences / OpinionsScript 3h
I think so too.Find' ich auch.Function: Agreement / DisagreementScript 3d
I understand your position.Ich verstehe Ihre Lage.Content: Money & PurchasingScript 6d
I understand.Verstehe.Function: Agreement / DisagreementScript 6c
I understand.Verstehe.Function: Agreement / DisagreementScript 8c
I was meaning, the taxes are too high.Ich meinte gerade, die Steuern sind zu hoch.Function: Communication TacticsScript 10d
I was telephoning for almost all of the morning.Ich telephonierte fast den ganzen morgen.Structure: VerbScript 8a
I wish you good appetite!Guten Appetit wünsch' ich!Content: Entertaining VisitorsScript 9d
I work for Krüger GmbH, Rosenheim.Ich arbeite für Krüger GmbH, Rosenheim.Content: Personal Biographical DetailsScript 6c
I wouldn't do that if I were you!Wenn ich Sie wäre, würd' ich das nicht machen!Structure: VerbScript 11a
I'd better be on my way gradually.Jetzt muß ich mich aber langsam verabschieden.Content: Entertaining VisitorsScript 9e
I'd heard that too.Das hatte ich auch gehört.Structure: VerbScript 10a
I'd like to change our last order.Ich möchte unsere letzte Bestellung ändern.Content: Money & PurchasingScript 6b
I'd like to make a trial order.Ich möchte eine Erstbestellung aufgeben.Content: Money & PurchasingScript 6a
I'd like to see that.Das würde ich gerne sehen.Function: Wishes / HopesScript 1b
I'd prefer salad.Lieber mit Salat.Function: Preferences / OpinionsScript 3b
I'd rather cook for myself.Ich koche lieber selber.Function: Preferences / OpinionsScript 3e
I'd rather go back to the hotel now,Ich gehe jetzt lieber ins Hotel,Function: Preferences / OpinionsScript 10d
I'd rather go swimming.Hmm. Ich gehe lieber zum Baden.Function: Preferences / OpinionsScript 2c
I'd rather have a Guinness, if they've got one.Lieber ein Guinness, wenn'ss eins gibt.Function: Preferences / OpinionsScript 10c
I'd said you should start without me.Ich hatte doch gesagt, man sollte ohne mich anfangen.Structure: VerbScript 9c
I'll be right back.Ich komme gleich wieder.Structure: VerbScript 9a
I'll be right back.Ich bin also gleich wieder da.Structure: VerbScript 10a
I'll be right back.Ich bin gleich wieder da.Concept: TimeScript 10c
I'll check.Ich sehe nach.Content: Money & PurchasingScript 6b
I'll check.Ich kontrolliere.Content: Money & PurchasingScript 6b
I'll confirm the delivery dates for you then.Ich werde dann gleich die Lieferungstermine bestätigen.Content: Money & PurchasingScript 6b
I'll do my best.Ich mache, was möglich ist.Structure: VerbScript 6d
I'll do that straight away.Das mache ich jetzt gleich.Concept: TimeScript 6a
I'll do that today.Das erledige ich noch heute.Concept: TimeScript 6b
I'll do that.Das werde ich machen.Structure: VerbScript 1c
I'll do that.Mach' ich.Function: Agreement / DisagreementScript 3h
I'll do that.Das mache ich schon.Structure: VerbScript 10a
I'll explain the Maier contract to you,Ich werde Ihnen den Maiervertrag erklären,Structure: VerbScript 8d
I'll find out.Ich werde mich erkundigen.Structure: VerbScript 12a
I'll get the tickets.Ich hole die Karten.Content: Entertaining VisitorsScript 10a
I'll give you a draft contract.Ich gebe Ihnen einen Proformavertrag mit.Content: The WorkplaceScript 1c
I'll go right to the lost property office.Ich gehe gleich zum Fundbüro.Content: TravelScript 12b
I'll have a cognac.Ich werde einen Cognac trinken.Content: Food & DrinkScript 10c
I'll have that.Das nehm' ich.Structure: VerbScript 3c
I'll have the asparagus soup.Ich nehm' die Spargelsuppe.Structure: VerbScript 3b
I'll have the creamed veal, please.Ich nehme das Rahmschnitzel, bitte.Structure: VerbScript 3c
I'll have the creamed veal.Ich werde das Rahmschnitzel nehmen.Structure: VerbScript 3b
I'll have to remember that.Das muß ich mir merken.Structure: VerbScript 9d
I'll help you with it later.Ich werde Ihnen später damit helfen.Structure: VerbScript 8a
I'll lead the way.Ich gehe voraus.Content: Entertaining VisitorsScript 9a
I'll look forward to your decision.Ich erwarte Ihre Entscheidung.Function: AnticipationScript 1c
I'll look.Ich sehe nach.Function: Communication TacticsScript 7c
I'll manage somehow!Das wird schon irgendwie gehen!Structure: VerbScript 2d
I'll put the flowers in water.Die Blumen stell' ich ins Wasser.Structure: VerbScript 9a
I'll put you through.Ich stelle Sie durch.Function: TelephoneScript 5c
I'll take a taxi.Ich nehm' ein Taxi.Content: TravelScript 3h
I'll take a taxi.Ich werde ein Taxi nehmen.Content: TravelScript 11b
I'll take it after all!Den werde ich doch nehmen!Structure: DeterminerScript 12c
I'll take it too!Die nehm' ich dann auch!Structure: VerbScript 12c
I'll take it.Das nehm' ich.Structure: VerbScript 9a
I'll wait for your fax.ich erwarte Ihren Fax.Content: Money & PurchasingScript 6b
I'll write it down for you.Ich schreib's Ihnen auf.Structure: VerbScript 2d
I'm a lot better.Mir geht's schon besser.Concept: EvaluationScript 4a
I'm a stranger here too.Ich bin hier auch fremd.Concept: EvaluationScript 7a
I'm afraid not.Leider nicht.Function: RegretScript 12a
I'm afraid we've no more Pear Helene.Birne Helene gibt es leider nicht mehr.Function: Anger / DissatisfactionScript 3f
I'm always so tired at weekend.Ich bin am Wochenende immer so müde.Concept: EvaluationScript 4b
I'm calling in respect of our last order.Ich rufe, wegen unserer letzten Bestellung an.Function: TelephoneScript 5a
I'm capable and flexible.Ich bin belastungsfähig und flexibel.Content: Personal Biographical DetailsScript 1a
I'm glad if you enjoyed it.Bin froh, daß es dir gefallen hat.Function: PleasureScript 3h
I'm glad you like it.Es freut mich, wenn es Ihnen schmeckt.Function: PleasureScript 9d
I'm glad.Das freut mich. Function: PleasureScript 1a
I'm glad.Freut mich.Function: PleasureScript 3d
I'm going to Cologne.Ich fahre nach Köln.Concept: SpaceScript 7a
I'm going to dinner now.Ich geh' jetzt zum Essen.Structure: VerbScript 7c
I'm going to the English Garden tomorrow, for example.Ich gehe zum Beispiel morgen in den Englischen Garten.Structure: VerbScript 2c
I'm happy to show you.Ich zeige sie Ihnen gerne.Structure: DeterminerScript 1b
I'm having a soup.Ich nehme eine Suppe.Structure: VerbScript 4a
I'm impressed!Alle Achtung!Concept: EvaluationScript 9b
I'm lost.Ich hab' mich verfahren.Structure: VerbScript 7a
I'm not a theatre buff.Ich bin kein Theaterfreund.Function: Preferences / OpinionsScript 3e
I'm not taking the car.Mit dem Auto fahr' ich nicht.Content: TravelScript 11b
I'm rather tired.Ich bin ziemlich müde.Structure: DeterminerScript 3g
I'm returning your call.Ich komme auf Ihren Anruf zurück.Function: TelephoneScript 6b
I'm single and my best friend is too.Ich bin ledig und mein bester Freund auch.Content: Personal Biographical DetailsScript 2b
I'm so hard of hearing today.Ich höre heute so schlecht.Function: Communication TacticsScript 10d
I'm so looking forward to the performance.Ich freue mich sehr auf die Vorführung.Function: AnticipationScript 10a
I'm sorry,Tut mir leid,Function: ApologiesScript 5c
I'm sorry.Es tut mir leid.Function: RegretScript 3g
I'm sorry.Verzeihung.Function: ApologiesScript 4b
I'm sorry.Es tut mir leid.Function: ApologiesScript 5b
I'm sorry.Es tut mir leid.Function: ApologiesScript 6d
I'm sorry.Entschuldigung.Function: ApologiesScript 10d
I'm usually out with friends.Da bin ich meist mit Freunden unterwegs.Structure: DeterminerScript 3e
I've been listening to the radio.Ich habe gerade Radio gehört.Structure: VerbScript 11a
I've been thinking about it all week.Die ganze Woche denk' ich dran.Structure: VerbScript 4b
I've been working for four years in the Personnel OfficeIch arbeite seit vier Jahren im Personalbüro Content: Personal Biographical DetailsScript 1a
I've been working on it for a week.Ich habe seit einer Woche an der Sache gearbeitet.Structure: VerbScript 6d
I've been working on the annual report.Ich habe am Jahresbericht gearbeitet.Structure: VerbScript 9c
I've booked a room.Ich habe ein Zimmer reserviert.Structure: VerbScript 7b
I've booked a table.Ich habe einen Tisch reserviert.Structure: VerbScript 3a
I've got something here.Da hätt' ich was.Structure: VerbScript 6c
I've got something here.Hier hätt' ich 'was.Content: Money & PurchasingScript 12c
I've heard that.Das habe ich gehört. Structure: VerbScript 1a
I've made a note.Schon notiert.Concept: TimeScript 7c
I've never seen so much snow in the whole of my life!So viel Schnee hab' ich in meinem Lebtag noch nicht gesehen!Concept: TimeScript 11b
I've received your price list.Ich habe Ihre Preisliste erhalten.Content: Money & PurchasingScript 6a
I've time now from one till half past four.Ich habe jetzt Zeit von eins bis halb drei.Concept: TimeScript 8d
if anyone calls for me.falls jemand für mich anrufen sollte.Structure: VerbScript 7c
If I were you, I'd go to the Star Bar.Wenn ich Sie wäre, würde ich die Sternenbar aufsuchen.Structure: VerbScript 7c
if I'm getting a bit loud.wenn ich zu laut werde.Structure: VerbScript 10d
if it's going to take a long time.wenn es länger dauern sollte.Structure: VerbScript 8a
if that's alright.wenn's Ihnen recht ist.Function: Agreement / DisagreementScript 6b
If the weather's nice!Wenn das Wetter gut ist!Structure: VerbScript 2c
If we're lucky, he'll get to be Wimbledon champion!Wenn wir Glück haben, wird er noch Wimbledonsieger!Structure: VerbScript 8b
if you don't mind.wenn Sie nichts dagegen haben.Structure: VerbScript 10d
If you like, I'll do a picture of you later.Wenn Sie wollen, mach' ich von Ihnen später ein Bild.Structure: VerbScript 9d
If you like, I'll try for you.Wenn Sie wollen, werde ich das für Sie versuchen.Structure: VerbScript 11b
if you like.wenn Sie wollen.Structure: VerbScript 8d
if you like.wenn Sie wollen.Structure: VerbScript 8d
If you need a quick answer, I'll get back to you tomorrow.Wenn Sie bald eine Antwort brauchen, komme ich morgen darauf zurück.Structure: VerbScript 1c
If you want a quarrel, you're on the right track!Wenn du einen Streit willst, bist du auf dem besten Weg dazu!Structure: ConditionalScript 4b
If you'd just like to sign into the visitor's book now please.Wenn Sie jetzt sich hier noch ins Gästebuch eintragen würden.Content: Entertaining VisitorsScript 7b
If you'd like to leave a message,Falls Sie eine Nachricht hinterlassen möchten,Structure: VerbScript 5a
if you've no cash.wenn Sie kein Bargeld haben.Content: Money & PurchasingScript 3g
Improve your delivery time, if you can.Verbessern Sie die Lieferzeit, wenn Sie können.Content: Money & PurchasingScript 6d
In advance thank you very much for your trouble.Im voraus vielen Dank für Ihre Mühe.Content: SocialisingScript 5a
In Schwabing.In Schwabing.Concept: SpaceScript 2a
In summer sailing and climbing.Im Sommer Segeln und Bergsteigen.Content: SocialisingScript 2c
In that case there's no special discount.In dem Fall gibt es keinen Sonderrabatt.Content: Money & PurchasingScript 6a
In the cellar there's a WC and kitchen.Im Untergeschoß befinden sich WC und Küche.Content: Company Premises & Personal AccommodationScript 6c
In the Munich area.Raum München.Concept: SpaceScript 6c
In the Munich area..Im Raum München ...Concept: SpaceScript 6c
In the next street.In der nächsten Strasse.Concept: SpaceScript 2d
In this area there are lots of warehouses.In dieser Gegend gibt es viele Hallen.Concept: Number & QuantityScript 6c
In this storm!Bei dem Sturm!Content: SocialisingScript 11a
In this weather!Bei dem Wetter!Content: SocialisingScript 12c
In what name please?Auf welchen Namen bitte?Content: Personal Biographical DetailsScript 7b
In what name?Auf welchen Namen?Structure: AdjectiveScript 3a
Ingrid, this is Ms Maier.Ingrid, das ist Frau Maier.Content: SocialisingScript 9a
Instead we'd like another ten of your Ultrasonic 7.Dafür brauchen wir noch zehn Stück von dem Ultrasonic 7.Content: Money & PurchasingScript 6b
Is everything going according to plan?Läuft alles nach Plan?Structure: PronounScript 12a
Is it silk?Ist das Seide?Concept: QualityScript 4a
Is it still raining?Regnet's noch draussen?Content: SocialisingScript 9c
Is that a service charge?Ist das ein Servicezuschlag?Content: Money & PurchasingScript 3g
Is that far?Ist das weit?Concept: SpaceScript 7a
Is that still possible?Geht das noch?Concept: TimeScript 6b
Is that supposed to be a roundabout?Soll das ein Kreisverkehr sein?Structure: VerbScript 2d
Is there a quantity discount on these?Gibt es dafür Mengenrabatt?Content: Money & PurchasingScript 6a
Is this where the bookkeeping is done?Hier wird die Buchhaltung erledigt?Structure: VerbScript 1b
Isn't the Green party rather left-wing?Ist die grüne Partei nicht ziemlich links?Function: Preferences / OpinionsScript 2b
It depends on the workload!Es kommt auf das Arbeitspensum an!Content: The WorkplaceScript 1c
It looks good!Sieht aber gut aus!Concept: EvaluationScript 3e
It may well happen!Kann noch werden!Function: Wishes / HopesScript 3e
It was a nice evening!Der Abend war doch schön!Concept: EvaluationScript 3h
It was in my coat pocket.Er steckte in der Manteltasche.Structure: PronounScript 12b
It was nice that you came.Schön, daß Sie gekommen sind.Content: Entertaining VisitorsScript 9e
It was nice to have you with us.Schön, daß Sie da waren.Content: Entertaining VisitorsScript 9e
It wasn't so difficult.So schwer war's nicht.Concept: EvaluationScript 9a
It will come to the pitch that the market is saturated.Es wird so weit kommen, daß der Markt übersättigt wird.Structure: VerbScript 10d
It's a new model .Das ist ein neues Modell.Concept: EvaluationScript 6d
It's a pleasure.Das mache ich gerne.Function: PleasureScript 6e
It's about a quarter of an hour to twenty minutes.Eine Viertelstunde bis 20 Minuten sind das etwa.Concept: TimeScript 7a
It's about Order no. CB 80 from last July.Um die Bestellung CB 80 vom ersten Juni.Content: Money & PurchasingScript 6b
It's all clear.Alles klar.Function: Agreement / DisagreementScript 2d
It's also rather late.Es ist auch ziemlich spät.Structure: DeterminerScript 10d
It's beautiful!Schön ist das!Concept: EvaluationScript 9d
It's been storming and snowing for a week.Es stürmt und schneit seit acht Tagen.Structure: VerbScript 11a
It's dangerous!Die ist gefährlich!Concept: EvaluationScript 2d
It's headed by Ms Herrberg,Die wird von Frau Herrberg geleitet,Content: The WorkplaceScript 1b
It's just not being used properly.Es wird nur nicht richtig angewendet.Structure: VerbScript 10d
it's just not enough!das reicht nicht!Function: Anger / DissatisfactionScript 4b
It's nice and bright, the room!Schön hell, der Raum!Function: Preferences / OpinionsScript 1b
It's normal to get a gratis refreshment, when there's a delay.Es ist üblich, eine Gratiserfrischung zu bekommen, wenn Verzug ist.Content: TravelScript 12b
It's not bad either.Das ist auch nicht schlecht.Concept: EvaluationScript 3e
It's not exactly mild!Mild ist es gerade nicht!Concept: EvaluationScript 11a
It's not that bad!So schlimm ist das auch nicht!Concept: EvaluationScript 3e
It's not the quality we expected.Das ist nicht die erhoffte Qualität.Function: Anger / DissatisfactionScript 6e
It's often quite loud at our place!Oft ist es auch laut bei uns!Function: Preferences / OpinionsScript 2c
It's only just starting.Es fängt erst an.Function: Anger / DissatisfactionScript 11a
It's quite normal!Ist doch normal!Function: Anger / DissatisfactionScript 4b
It's really good.Der ist wirklich prima.Concept: EvaluationScript 9d
It's supposed to be a lot worse tomorrow!Morgen soll es noch schlimmer werden!Structure: AdjectiveScript 11a
It's the alcohol!Es ist der Alkohol!Function: ApologiesScript 10d
It's there already.Da steht's schon.Concept: TimeScript 12a
It's true then!Es stimmt, also!Function: Anger / DissatisfactionScript 4b
It's very cosy here.Es ist hier echt gemütlich.Concept: EvaluationScript 3d
It's very pleasant here.Hier ist es sehr angenehm.Concept: EvaluationScript 9b
It's very simple.Ganz einfach. Function: Preferences / OpinionsScript 1a
Its getting late already.Es ist schon spät.Structure: VerbScript 9e


Created for ULTRALAB trial June 1999
Copyright ULTRALAB at Anglia Polytechnic University